1 00:00:19,000 --> 00:00:20,479 ZVONO NA VRATIMA 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,720 OK, dolazim. ja dolazim 3 00:00:23,920 --> 00:00:25,519 Znaš li koliko je sati? 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,799 Dobro jutro, lijepa djevo. 5 00:00:27,800 --> 00:00:33,239 Nosim sretnu poruku od ti si najdraža sestra. 6 00:00:33,240 --> 00:00:34,479 Oh, Lia. 7 00:00:34,480 --> 00:00:37,199 Lia te poslala. OK, onda nastavi. 8 00:00:37,200 --> 00:00:42,079 “Moja dama je zaljubljena i traži tvoja prisutnost da svjedočiš 9 00:00:42,080 --> 00:00:46,679 "radosni događaj njenog postanja zaručnik... izd." 10 00:00:46,680 --> 00:00:47,959 Što? 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,159 Lia se udaje? 12 00:00:49,160 --> 00:00:50,399 ona je... 13 00:00:50,400 --> 00:00:52,079 Pa, kada? 14 00:00:52,080 --> 00:00:53,840 Tko... tko? zašto 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,119 Zapravo ne kaže. oprosti 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,599 Hm... 17 00:00:58,600 --> 00:01:05,279 „Ali ti si najveći-najveći čast biti njezina sluškinja. 18 00:01:05,280 --> 00:01:07,239 "Svaka čast. 19 00:01:07,240 --> 00:01:10,680 "I bolje da ne zabrljaš." 20 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 OK. 21 00:01:21,560 --> 00:01:23,239 Oh! 22 00:01:23,240 --> 00:01:24,680 hvala vam 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,840 Želi da budem ona djeveruša. 24 00:01:29,120 --> 00:01:31,079 Oh, vau. 25 00:01:31,080 --> 00:01:32,159 hvala 26 00:01:32,160 --> 00:01:34,439 Oh! Zapravo, prije nego što odeš, mogu li samo pitati, 27 00:01:34,440 --> 00:01:37,079 što si mislio moje izvedbe? 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,999 - Izvedba? - Kao tvoj Bard-O-Gram. 29 00:01:39,000 --> 00:01:41,239 Zahtijevaju da idemo jako puno cijela stvar sa Shakespeareom 30 00:01:41,240 --> 00:01:43,039 ali brinem da sam pretjerao, 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,879 možda izgubio emocionalno srce poruka. 32 00:01:45,880 --> 00:01:50,159 Kako biste me ocijenili na ljestvici od nula do Dame Judi? 33 00:01:50,160 --> 00:01:52,360 oooh Ja ne... Ja ne... 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,080 Dobro jutro. 35 00:01:58,280 --> 00:02:02,160 Da, mislim da je to bilo solidna osmica. 36 00:02:38,960 --> 00:02:41,479 Oh, bravo za Liju! 37 00:02:41,480 --> 00:02:43,679 I kako te slatko želi biti njezina sluškinja. 38 00:02:43,680 --> 00:02:46,039 slatko? Ona to samo utrljava. 39 00:02:46,040 --> 00:02:48,279 Samo si ljubomoran jer se udaje 40 00:02:48,280 --> 00:02:49,879 a tebe ostavljaju na polici? 41 00:02:49,880 --> 00:02:52,919 "Ostavljeno na polici." Pozdrav, nisu 1950-te. 42 00:02:52,920 --> 00:02:55,759 Izabrala sam biti samac za neko vrijeme, 43 00:02:55,760 --> 00:02:57,239 a sada, biram biti 44 00:02:57,240 --> 00:02:58,959 najbolja nečija sluškinja ikad imao. 45 00:02:58,960 --> 00:03:01,960 - Bravo što si bio veći osoba. - Hvala. 46 00:03:04,280 --> 00:03:06,359 Očito želim njezin veliki dan proći dobro, 47 00:03:06,360 --> 00:03:08,199 i, naravno, sve je o njoj. 48 00:03:08,200 --> 00:03:09,519 ali... 49 00:03:09,520 --> 00:03:10,759 Pa, i ja se moram pojaviti 50 00:03:10,760 --> 00:03:12,879 smrtonosno prekrasna plus jedan na mojoj ruci. 51 00:03:12,880 --> 00:03:14,439 ČOVJEK SE SMIJE 52 00:03:14,440 --> 00:03:17,079 U svakom slučaju, prije djeveruše Frankenstein je stigao, 53 00:03:17,080 --> 00:03:19,479 bio si govoreći mi o ovoj audiciji. 54 00:03:19,480 --> 00:03:21,039 Oh, da, pa, 55 00:03:21,040 --> 00:03:23,559 znaš, ja nisam jedan da sviram vlastitu lutnju, 56 00:03:23,560 --> 00:03:26,959 ali mislim da jesu prilično impresioniran. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,199 Je li ovo onaj za veliki holivudski film? 58 00:03:29,200 --> 00:03:31,359 Mm. Šestodnevno snimanje u LA-u 59 00:03:31,360 --> 00:03:33,439 na istom mjestu koje koriste svi velikani. 60 00:03:33,440 --> 00:03:36,359 Mogla bih ući stopama Gablea i Garbo. 61 00:03:36,360 --> 00:03:37,839 Možete li zamisliti? 62 00:03:37,840 --> 00:03:40,239 Držat ću sve svoje prste i prekriženih nožnih prstiju. 63 00:03:40,240 --> 00:03:41,959 Brrughh! 64 00:03:41,960 --> 00:03:44,799 Zapamtite da imate 9 ujutro. 65 00:03:44,800 --> 00:03:46,439 Oh, Lu, 66 00:03:46,440 --> 00:03:49,919 možda nađete ovaj slučaj prilično korisno. 67 00:03:49,920 --> 00:03:51,280 Hmm. 68 00:03:53,720 --> 00:03:55,839 Ovaj... Na moje srodne duše? 69 00:03:55,840 --> 00:04:01,119 To je vrhunska usluga pronalaženja partnera s 87% uspješnosti. 70 00:04:01,120 --> 00:04:02,439 Što? Ovdje u gradu? 71 00:04:02,440 --> 00:04:05,239 Da, vodi ga Helena i Bertrand Roberts, 72 00:04:05,240 --> 00:04:08,759 i oni imaju jedinstveni sustav za pronalaženje srodne duše. 73 00:04:08,760 --> 00:04:12,759 I prijavio si se Jeste li za ovo, gospodine... hm... Ward? 74 00:04:12,760 --> 00:04:15,239 Da. Molim te, zovi me Roland. 75 00:04:15,240 --> 00:04:19,119 Jesam, da, i bit ću iskren s tobom, 76 00:04:19,120 --> 00:04:22,159 Nisam baš imao sreće kad je tako dolazi do suprotnog spola. 77 00:04:22,160 --> 00:04:24,759 - Oh. - To je iznenađenje. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,799 Sada, Robertsi kažu da hoćeš 79 00:04:26,800 --> 00:04:29,519 nađi svoju srodnu dušu ili će dati vraćate svoj novac. 80 00:04:29,520 --> 00:04:30,919 - Stvarno? - Mm. 81 00:04:30,920 --> 00:04:32,799 pusti me da pogodim, nisi se slagao ni s kim? 82 00:04:32,800 --> 00:04:34,079 o ne 83 00:04:34,080 --> 00:04:35,720 Našao sam ljubav svog života. 84 00:04:40,800 --> 00:04:42,199 Violet Lafew. 85 00:04:42,200 --> 00:04:44,239 Tijekom vikenda smo stvarno kliknuo, 86 00:04:44,240 --> 00:04:46,760 i, na kraju, predstavio sam se njezina... 87 00:04:48,960 --> 00:04:50,639 ...moja Kupidova strijela. 88 00:04:50,640 --> 00:04:52,279 Ahhh. 89 00:04:52,280 --> 00:04:54,559 A ona mi je zauzvrat dala svoju. 90 00:04:54,560 --> 00:04:56,599 Ajme, to je tako... 91 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 To je... To je lijepo. 92 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 To je najveličanstvenija stvar Ikad sam posjedovao. 93 00:05:03,400 --> 00:05:06,199 Ali trebali smo se naći tjedan dana kasnije. 94 00:05:06,200 --> 00:05:07,599 Ali nije se pojavila? 95 00:05:07,600 --> 00:05:09,559 Pa, telefon joj je bio isključen, 96 00:05:09,560 --> 00:05:11,439 a onda sam je vidio kako se igra 97 00:05:11,440 --> 00:05:14,439 mrtvo tijelo u staroj epizodi liječnika. 98 00:05:14,440 --> 00:05:17,840 Oh, točno. Dakle, mislite da je bila možda cijelo vrijeme glumiti? 99 00:05:20,880 --> 00:05:23,279 Stvarno ne znam. Možda. 100 00:05:23,280 --> 00:05:25,359 Pa želite li da pokušamo i dobiti svoj novac natrag? 101 00:05:25,360 --> 00:05:28,599 Apsolutno ne. br. Jer ono s Violet i ja, 102 00:05:28,600 --> 00:05:30,759 ono što imamo je stvarno. 103 00:05:30,760 --> 00:05:32,599 Samo moram znati istinu. 104 00:05:32,600 --> 00:05:34,719 Hoćeš li mi pomoći? 105 00:05:34,720 --> 00:05:36,440 - Mm. - Mm. 106 00:05:38,160 --> 00:05:41,239 Ah, izgledaju sretno. Možda je to bila iskrena ljubav? 107 00:05:41,240 --> 00:05:43,919 Ma daj! Očito se radi o prijevari. 108 00:05:43,920 --> 00:05:46,359 Volim romantiku koliko i sljedeća osoba, 109 00:05:46,360 --> 00:05:49,279 ali prema ovoj pozadini provjeri, Bertrand Roberts 110 00:05:49,280 --> 00:05:52,559 i suučesnici su bili optuženi prijevare još 2023. godine. 111 00:05:52,560 --> 00:05:54,159 Ništa nije dokazano ali... 112 00:05:54,160 --> 00:05:55,799 Ah, nema dima bez vatre. 113 00:05:55,800 --> 00:05:58,399 Ova Violet je očito jedna njegovih zvonara. 114 00:05:58,400 --> 00:06:01,559 Da, vjerojatno ju je dala zlatna strijela desecima ljudi. 115 00:06:01,560 --> 00:06:03,559 - Dobro, reci da si bio u pravu. - Jesam. 116 00:06:03,560 --> 00:06:04,959 I bili ste provodadžije 117 00:06:04,960 --> 00:06:07,359 i morali ste pronaći glumce za posao, 118 00:06:07,360 --> 00:06:09,639 bez pitanja, gdje bi ti otišao? 119 00:06:09,640 --> 00:06:11,119 Oh. Hm... 120 00:06:11,120 --> 00:06:13,399 Možda End's Well Talent? 121 00:06:13,400 --> 00:06:17,479 To je agencija specijalizirana za glumeći susjedne uloge. 122 00:06:17,480 --> 00:06:19,599 Ispravne stvari s dna bačve. 123 00:06:19,600 --> 00:06:21,559 Jeste li u njihovim knjigama, zar ne? 124 00:06:21,560 --> 00:06:24,159 „Mnogo svih neprijatelja koji prijatelj bi trebao biti najgori." 125 00:06:24,160 --> 00:06:26,039 Ne, moja prijateljica Bea jest. 126 00:06:26,040 --> 00:06:27,999 Nazvat ću je. 127 00:06:28,000 --> 00:06:30,239 Oh. Upon My Soulmates drži 128 00:06:30,240 --> 00:06:32,359 događaj za samce danas poslijepodne. Da se prijavimo? 129 00:06:32,360 --> 00:06:34,039 Vidi radi li Violet još tamo? 130 00:06:34,040 --> 00:06:35,279 - Ima smisla. - U redu. 131 00:06:35,280 --> 00:06:36,759 Sad ćemo se naći u agenciji. 132 00:06:36,760 --> 00:06:38,560 Računa da hoće moći me uvesti. 133 00:06:57,040 --> 00:06:58,320 PRSTONE MOBITELA 134 00:07:00,240 --> 00:07:02,239 Buzzy, buzzy Bea! 135 00:07:02,240 --> 00:07:03,719 Oprostite, oprostite, da. 136 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 Ovo je Sebastian Brudenell. 137 00:07:07,040 --> 00:07:09,959 Druga audicija? 138 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 Misliš da imam opoziv? 139 00:07:13,120 --> 00:07:14,799 Ohhh! Hm... 140 00:07:14,800 --> 00:07:16,079 Ahem. 141 00:07:16,080 --> 00:07:20,319 Bok, da. Ne, ne, ne, ne, zanima me. 142 00:07:20,320 --> 00:07:22,759 Kada me trebaš? 143 00:07:22,760 --> 00:07:24,600 Danas poslijepodne? 144 00:07:25,960 --> 00:07:30,680 Oh, ne, samo je bilo još nešto što sam morao učiniti. 145 00:07:34,120 --> 00:07:36,879 Bok! Zdravo. Nadam se da ne kasnim. 146 00:07:36,880 --> 00:07:40,119 Nisam više ni očekivao današnjih polaznika. Uđite. 147 00:07:40,120 --> 00:07:43,440 Par prijava u zadnji tren, anđele moj. 148 00:07:45,600 --> 00:07:47,959 Svatko zaslužuje priliku pronaći svoju srodnu dušu. 149 00:07:47,960 --> 00:07:49,640 Naravno ljubavi moja. 150 00:07:52,200 --> 00:07:54,159 Oprosti, Bertrand Roberts. 151 00:07:54,160 --> 00:07:55,759 - Jeff. - Bok. Paige. 152 00:07:55,760 --> 00:08:00,359 Bok. Upoznao si moju prelijepu ženu, Helena. Ljubav mog života, 153 00:08:00,360 --> 00:08:02,040 svjetlost moga srca. 154 00:08:03,320 --> 00:08:04,639 Oprostite zbog zabune, 155 00:08:04,640 --> 00:08:06,759 samo ja inače teturam vrijeme dolaska ljudi. 156 00:08:06,760 --> 00:08:09,719 Na taj način, potencijalni mečevi ne vidjeti se do 157 00:08:09,720 --> 00:08:11,359 promijenjeni su. 158 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 Kako to misliš, promijenio? 159 00:08:17,320 --> 00:08:20,320 - Osjećam se kao Phantom of the Opera. - Osjećam se kao Nicole Kidman. 160 00:08:22,600 --> 00:08:24,319 Oh! 161 00:08:24,320 --> 00:08:26,439 Slušaj, čim se odmorimo, 162 00:08:26,440 --> 00:08:27,719 malo ćemo razgledati. 163 00:08:27,720 --> 00:08:29,839 Moramo uspostaviti kontakt sa Sebastianom. 164 00:08:29,840 --> 00:08:30,880 On ne dolazi. 165 00:08:32,480 --> 00:08:34,079 Oprostite, tko ste vi? 166 00:08:34,080 --> 00:08:36,439 Oh, Sebastianov prijatelju, Beatrice, Bea. 167 00:08:36,440 --> 00:08:39,359 Zdravo. Ili bih trebao reći, dobro jutro, lijepa djevo? 168 00:08:39,360 --> 00:08:41,559 Oh. Bio si moj Bard-O-Gram. 169 00:08:41,560 --> 00:08:43,279 Vaš Bard-O-što sada? 170 00:08:43,280 --> 00:08:46,039 Ona... ona mi je rekla o Liji. 171 00:08:46,040 --> 00:08:47,519 Da, nisam želim reći jutros, 172 00:08:47,520 --> 00:08:50,799 jer sam bio u liku, ali Seb priča o vama oboma cijelo vrijeme. 173 00:08:50,800 --> 00:08:52,079 jesmo li se upoznali 174 00:08:52,080 --> 00:08:53,799 Siguran sam da sam ti već vidio lice. 175 00:08:53,800 --> 00:08:55,599 Gdje je Sebastian? Je li dobro? 176 00:08:55,600 --> 00:08:56,999 Oh, bolje je nego OK. 177 00:08:57,000 --> 00:08:58,879 Dobio je povratni poziv za taj film. 178 00:08:58,880 --> 00:09:02,319 Pa što je s ustajanjem? Kakav je ovo događaj za samce? 179 00:09:02,320 --> 00:09:04,080 Mislim da ćemo to saznati. 180 00:09:34,760 --> 00:09:38,359 Dobrodošli svi. Kao što možda pretpostavljate, 181 00:09:38,360 --> 00:09:40,439 mi smo vrlo različiti agencija za spajanje partnera. 182 00:09:40,440 --> 00:09:42,119 Oprostite. oprosti 183 00:09:42,120 --> 00:09:45,839 Naš jedinstveni senzorni pronalazak srodne duše sustav daje rezultate. 184 00:09:45,840 --> 00:09:49,079 Uostalom, uspjelo nam je. Zar ne, draga moja? 185 00:09:49,080 --> 00:09:53,559 Prije nešto više od godinu dana bio sam na zabava, došlo je do prekida struje. 186 00:09:53,560 --> 00:09:55,399 Bio je mrkli mrak. 187 00:09:55,400 --> 00:09:59,039 Ali odjednom sam čuo glas, poput anđela. 188 00:09:59,040 --> 00:10:02,079 Sve je bilo povišeno. Zvuk njegovog glasa, 189 00:10:02,080 --> 00:10:05,239 njegovo disanje, njegov dodir. 190 00:10:05,240 --> 00:10:06,559 Miris njezine kose. 191 00:10:06,560 --> 00:10:08,759 Nismo znali što drugi je izgledao kao, 192 00:10:08,760 --> 00:10:12,639 ili čak njihovo ime, ali po kad su se svjetla upalila... 193 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 Bili smo zaljubljeni. 194 00:10:15,440 --> 00:10:17,840 Jesu li oni pravi? Nađi sobu. 195 00:10:19,640 --> 00:10:22,879 Ovo sadrži vašu registraciju oblicima. 196 00:10:22,880 --> 00:10:25,239 Svi detalji koji su bili tako važno - 197 00:10:25,240 --> 00:10:26,879 kako izgledaš, 198 00:10:26,880 --> 00:10:30,480 što radiš za posao, gdje živiš. 199 00:10:32,040 --> 00:10:33,559 I beskorisno je. 200 00:10:33,560 --> 00:10:38,439 Evo mi ćemo te naučiti da se povežemo kao mi. 201 00:10:38,440 --> 00:10:41,039 Ovo su tvoje Kupidove strijele. 202 00:10:41,040 --> 00:10:42,719 Na kraju događaja, 203 00:10:42,720 --> 00:10:45,319 predstaviti ih osobi osjećate da vas najviše privlači. 204 00:10:45,320 --> 00:10:48,519 Hajde, uzmi jednu. To je to, nemoj se sramiti. 205 00:10:48,520 --> 00:10:51,479 Privučeni? Ne možemo im vidjeti lica. 206 00:10:51,480 --> 00:10:53,959 Kako da znamo jesu li zgodni ili ne? 207 00:10:53,960 --> 00:10:55,800 Mislim da je to vjerojatno bit. 208 00:10:57,240 --> 00:10:59,039 Usput, ja sam Paige. 209 00:10:59,040 --> 00:11:00,359 Ah, Marijana. 210 00:11:00,360 --> 00:11:01,520 Bok. 211 00:11:02,680 --> 00:11:04,359 Paige, 212 00:11:04,360 --> 00:11:07,239 tražite li ljubav tvog života? 213 00:11:07,240 --> 00:11:10,239 iskreno? Mislim da ću se samo nagoditi za plus jedan 214 00:11:10,240 --> 00:11:13,880 - za vjenčanje moje sestre. Oh. - A ti? 215 00:11:14,960 --> 00:11:16,959 Muž me ostavio 216 00:11:16,960 --> 00:11:19,679 prije par godina. Ako možete vjerovati. 217 00:11:19,680 --> 00:11:21,519 Ne, žao mi je. 218 00:11:21,520 --> 00:11:24,039 U jednom smo trenutku gledali Alcaraza 219 00:11:24,040 --> 00:11:26,559 osvojio svoj prvi Wimbledonski naslov, 220 00:11:26,560 --> 00:11:28,040 sljedećeg je otišao. 221 00:11:29,040 --> 00:11:31,600 Ali ne možeš zadržati dobru ženu dolje. 222 00:11:32,560 --> 00:11:36,959 Potajno se nadam Rogeru Federeru možda stoji iza jedne od ovih maski. 223 00:11:36,960 --> 00:11:42,479 Vaša prva aktivnost usmjerena je na slušni kemija, tvoji glasovi. 224 00:11:42,480 --> 00:11:45,719 Ali zapamtite, nemojte ih poklanjati detalji o vašem poslu, 225 00:11:45,720 --> 00:11:47,559 bogatstvo ili osobni izgled. 226 00:11:47,560 --> 00:11:49,559 Ovdje se radi o dubljem, 227 00:11:49,560 --> 00:11:52,679 pronalaženje pravog, smislenog veza. 228 00:11:52,680 --> 00:11:55,879 Dakle, dame i gospodo, zauzmite svoja mjesta, 229 00:11:55,880 --> 00:11:59,360 i neka Kupidova strijela pogodi svoj znak. 230 00:12:00,680 --> 00:12:02,199 GLASNI BONG 231 00:12:02,200 --> 00:12:04,439 Postoji ogromna količina uključene strategije. 232 00:12:04,440 --> 00:12:06,319 Borio sam se s ledenim demonima, 233 00:12:06,320 --> 00:12:11,319 čak i princeze orka, čak i vatreni zmajevi. 234 00:12:11,320 --> 00:12:13,399 ooh 235 00:12:13,400 --> 00:12:15,319 - Bok. - Dobar dan. 236 00:12:15,320 --> 00:12:18,199 Znam da te ne mogu ništa pitati o svom poslu, 237 00:12:18,200 --> 00:12:21,599 ali kakav auto voziš? 238 00:12:21,600 --> 00:12:22,879 ovaj... 239 00:12:22,880 --> 00:12:28,119 Ljubav je dim podignut sa dim uzdaha, 240 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Biti očišćen, vatra koja svjetluca u očima ljubavnika. 241 00:12:34,240 --> 00:12:36,199 Kako ide, lutko? 242 00:12:36,200 --> 00:12:39,799 Protresate li osumnjičenike do jesi li pronašao ovu nestalu ženu? 243 00:12:39,800 --> 00:12:46,880 Oh, čekaj, to je ooooooooooooon. 244 00:12:49,560 --> 00:12:52,199 Oprosti, moje jedino iskustvo od ove stvari je 245 00:12:52,200 --> 00:12:53,519 produkcija Bugsyja Malonea u 246 00:12:53,520 --> 00:12:55,519 kazalište Lyceum u Sloughu. 247 00:12:55,520 --> 00:12:57,079 Igrao sam Blousey. 248 00:12:57,080 --> 00:12:58,360 ovaj... 249 00:13:00,200 --> 00:13:01,839 - Bok. - Bok. 250 00:13:01,840 --> 00:13:03,560 Ja sam Cassius. 251 00:13:05,120 --> 00:13:09,279 Ja sam Lu. Hm, oprostite, ja sam Paige. 252 00:13:09,280 --> 00:13:11,399 Dakle, Paige, reci mi nešto o sebi. 253 00:13:11,400 --> 00:13:14,839 Mi? Želiš li čuti nešto o meni? Oh, to je lijepo, 254 00:13:14,840 --> 00:13:16,799 jer većina muškaraca ovdje, 255 00:13:16,800 --> 00:13:19,399 oni su na neki način monologizirali kod mene. 256 00:13:19,400 --> 00:13:20,879 Pa, radije slušam. 257 00:13:20,880 --> 00:13:22,479 Nikad ne znaš što možeš naučiti. 258 00:13:22,480 --> 00:13:27,359 I, osim toga, imaš prekrasan glas. 259 00:13:27,360 --> 00:13:29,559 Stvarno? Ne znam za to. 260 00:13:29,560 --> 00:13:30,919 Zašto mi ne kažeš 261 00:13:30,920 --> 00:13:33,839 vrijednosti koje su najvažnije tebi u partneru? 262 00:13:33,840 --> 00:13:37,239 Wow, OK, idemo ravno tamo s velikim pitanjima, zar ne? 263 00:13:37,240 --> 00:13:39,719 Ooh, da razmislim. U REDU. 264 00:13:39,720 --> 00:13:42,079 Pretpostavljam da bi integritet bio u pravu tamo gore 265 00:13:42,080 --> 00:13:44,519 jer sam već bio spaljen, znate. 266 00:13:44,520 --> 00:13:45,879 I zrelost. 267 00:13:45,880 --> 00:13:49,279 Volio bih da nisam jedini odrastao u sobi, znaš. 268 00:13:49,280 --> 00:13:51,559 I spontanost, htio bih nekoga spontano, znaš? 269 00:13:51,560 --> 00:13:54,039 A onda, hm... ja... Oh, oprosti. 270 00:13:54,040 --> 00:13:56,639 Sada pričam monolog, zar ne? 271 00:13:56,640 --> 00:13:59,359 Ups! oprosti Što je s tobom? 272 00:13:59,360 --> 00:14:01,839 Pričaj mi o sebi. Što tražite? 273 00:14:01,840 --> 00:14:05,879 Pa, pozitivan pogled na život je ključno. 274 00:14:05,880 --> 00:14:07,319 Volim dobru hranu 275 00:14:07,320 --> 00:14:09,199 i putuju, pa bih ih želio moći 276 00:14:09,200 --> 00:14:11,759 cijeniti to koliko i ja. Označite. 277 00:14:11,760 --> 00:14:15,520 I definitivno želim nekoga tko me može nasmijati. 278 00:14:17,800 --> 00:14:19,759 GONG ZVONA 279 00:14:19,760 --> 00:14:21,400 Oh, stvarno? 280 00:14:24,520 --> 00:14:28,200 Pa, znaš kako kažu, veliki nos... 281 00:14:49,200 --> 00:14:51,759 Oh, oprosti, Samo sam tražio WC? 282 00:14:51,760 --> 00:14:53,319 Dobro je, samo smo... 283 00:14:53,320 --> 00:14:54,959 Provjera nečijih podataka. Da, da. 284 00:14:54,960 --> 00:14:56,759 Znam da sam rekao da oni nisu bili važni 285 00:14:56,760 --> 00:15:00,079 ali kad je u pitanju admin, to je malo drugačije. 286 00:15:00,080 --> 00:15:01,439 Hajde, anđele moj, 287 00:15:01,440 --> 00:15:03,079 pripremimo se za sljedeću aktivnost. 288 00:15:03,080 --> 00:15:04,719 Naravno ljubavi moja. 289 00:15:04,720 --> 00:15:06,519 poslije tebe. 290 00:15:06,520 --> 00:15:08,919 WC je upravo spušten hodnik, desno. 291 00:15:08,920 --> 00:15:11,160 Oh, da, naravno. Hvala. 292 00:15:17,040 --> 00:15:18,399 Kao što sam prije rekao, 293 00:15:18,400 --> 00:15:20,959 svatko zaslužuje svoju priliku pronaći svoju srodnu dušu. 294 00:15:20,960 --> 00:15:22,400 Naravno. 295 00:15:42,480 --> 00:15:43,799 Oh, zdravo. 296 00:15:43,800 --> 00:15:47,480 Pozdrav, oprosti. Bio sam, hm, samo tražim WC. 297 00:15:48,600 --> 00:15:50,719 Što to nije to, jasno. 298 00:15:50,720 --> 00:15:52,479 Paige? 299 00:15:52,480 --> 00:15:53,719 Cassius? 300 00:15:53,720 --> 00:15:57,999 Čekala sam važan poziv, pa sam se ušuljao ovamo zbog privatnosti. 301 00:15:58,000 --> 00:16:02,319 Znaš da stvarno ne bismo trebali biti radeći ovo. 302 00:16:02,320 --> 00:16:03,799 radi što? 303 00:16:03,800 --> 00:16:06,959 Razgovaramo bez maski. 304 00:16:06,960 --> 00:16:08,799 Oh, točno, da. 305 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 ne bih te htio upasti u nevolju. 306 00:16:16,080 --> 00:16:17,639 Oh, ne. 307 00:16:17,640 --> 00:16:20,199 MOBILNI ZUJI 308 00:16:20,200 --> 00:16:23,839 oprosti Ja stvarno treba uzeti ovo. Imate li nešto protiv? 309 00:16:23,840 --> 00:16:25,759 Ne. Ti radiš sebe! 310 00:16:25,760 --> 00:16:28,279 Pazit ću na tebe unutra sljedeća utakmica. 311 00:16:28,280 --> 00:16:29,720 Da. 312 00:16:38,480 --> 00:16:41,719 Sada ćemo se usredotočiti na osjetila za taktiku 313 00:16:41,720 --> 00:16:43,359 i miris. 314 00:16:43,360 --> 00:16:46,719 U potpunoj tišini, želim te pomilovati ruku 315 00:16:46,720 --> 00:16:48,999 osoba ispred vas. 316 00:16:49,000 --> 00:16:52,080 Osjetite osjećaje koje donosi. 317 00:16:55,480 --> 00:16:57,039 Zamolili smo vas da unesete 318 00:16:57,040 --> 00:16:59,679 komad prethodno nošenog odjeća. 319 00:16:59,680 --> 00:17:02,199 Ako osjetite vezu sa svojim partnerom, 320 00:17:02,200 --> 00:17:06,360 zamijeniti tu odjeću, udisati njihove feromone... 321 00:17:07,760 --> 00:17:11,880 ...i vidjeti hoće li izazvati dublju reakciju. 322 00:17:15,520 --> 00:17:16,800 Hvala. 323 00:17:19,720 --> 00:17:21,320 Bok, Lu. 324 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Zemlja Lu? 325 00:17:25,920 --> 00:17:27,879 Jeste li pronašli nešto u ured? 326 00:17:27,880 --> 00:17:30,319 Ured? Što? Ne, ništa. Ništa se nije dogodilo. 327 00:17:30,320 --> 00:17:31,680 - Što? - Što? 328 00:17:32,720 --> 00:17:34,719 Oh, ured. Da. Ne, prekinuli su me. 329 00:17:34,720 --> 00:17:36,399 Morat ću se vratiti kasnije. 330 00:17:36,400 --> 00:17:37,919 Daj mi ruku. 331 00:17:37,920 --> 00:17:38,999 Nema šanse! 332 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Da, hajde. Daj da ga poškakljam. 333 00:17:42,360 --> 00:17:44,279 Dakle, jeste li pronašli Violet? 334 00:17:44,280 --> 00:17:45,759 Ne, nije bila tamo. 335 00:17:45,760 --> 00:17:47,399 reći ću ti što, 336 00:17:47,400 --> 00:17:50,559 neke od tih žena su definitivno glumci. 337 00:17:50,560 --> 00:17:53,199 Suđeno nam je da se dotaknemo tišina, sjećaš se? 338 00:17:53,200 --> 00:17:54,359 oprosti 339 00:17:54,360 --> 00:17:57,559 Nemojte se ispričavati što imate veza. 340 00:17:57,560 --> 00:18:00,799 Mislim da je netko spreman vježba njuha? 341 00:18:00,800 --> 00:18:02,119 Što? br. 342 00:18:02,120 --> 00:18:05,039 Ne želim ušmrkati njegovu prljavštinu praonica, hvala vam puno. 343 00:18:05,040 --> 00:18:06,959 Ne obaziri se na moje prljavo rublje, 344 00:18:06,960 --> 00:18:10,239 Nanjušio sam te poslije cijelu noć u Miniju. 345 00:18:10,240 --> 00:18:11,280 zrelo. 346 00:18:12,360 --> 00:18:14,319 žao mi je znate li se vas dvoje? 347 00:18:14,320 --> 00:18:16,240 ŽENA VRISTI 348 00:18:18,280 --> 00:18:20,400 - Što se dogodilo? - Jesi li dobro? 349 00:18:24,920 --> 00:18:26,759 On je mrtav. 350 00:18:26,760 --> 00:18:28,239 Je li ti rekao svoje ime? 351 00:18:28,240 --> 00:18:29,680 Da, Cassius je. 352 00:18:30,840 --> 00:18:33,199 Ne, Bertrand je. 353 00:18:33,200 --> 00:18:35,600 Oh. Mislim, to je... 354 00:18:38,800 --> 00:18:40,879 Jeste li sigurni da je to Cassiusova maska? 355 00:18:40,880 --> 00:18:43,919 mislim da jesam. Definitivno je bilo zeleno. 356 00:18:43,920 --> 00:18:46,159 nikad nisam vidio pravi mrtvac prije. 357 00:18:46,160 --> 00:18:48,520 Mislim, pretvarao sam se da sam jedan. 358 00:18:49,640 --> 00:18:53,199 D-d-ne ometaj mjesto zločina. 359 00:18:53,200 --> 00:18:55,919 To ti nikad nije smetalo prije, Frank. 360 00:18:55,920 --> 00:18:57,239 Dobro, van. 361 00:18:57,240 --> 00:18:59,800 Prije nego što vas sve uhitim za opstrukciju. 362 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 ON PROČIŠĆE GRLO 363 00:19:10,280 --> 00:19:12,199 Pa tko je pronašao tijelo? 364 00:19:12,200 --> 00:19:16,159 Mi. Upravo sam krenuo prema svlačionica 365 00:19:16,160 --> 00:19:19,399 pronaći svoj odjevni predmet za muškarci na miris. 366 00:19:19,400 --> 00:19:26,799 Kad sam prošao ured, Ja... vidjela sam ga. Samo leži tamo. 367 00:19:26,800 --> 00:19:31,519 Pravo. Ne znam kakve čudne stvari puno ste radili, 368 00:19:31,520 --> 00:19:34,999 ali ovaj slučaj više nije tvoj. 369 00:19:35,000 --> 00:19:37,319 Vas! 370 00:19:37,320 --> 00:19:38,879 Poznajete li ovog čovjeka, gospođo? 371 00:19:38,880 --> 00:19:41,519 Da. Maltretirao me i moj muž tjednima. 372 00:19:41,520 --> 00:19:43,439 Pokušavali smo dobiti zabrana prilaska. 373 00:19:43,440 --> 00:19:44,719 Je li tako? 374 00:19:44,720 --> 00:19:48,119 Pa, ovo nisam bio ja. Nisam ni bio u zgradi. 375 00:19:48,120 --> 00:19:50,680 Shakespeare i Hathaway, Nisam to učinio. 376 00:19:52,400 --> 00:19:54,319 Oh, da pogodim. 377 00:19:54,320 --> 00:19:55,879 On je naš klijent. 378 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Naravno da je! 379 00:20:14,320 --> 00:20:16,519 Da, pa, možda sam otišao malo predaleko, 380 00:20:16,520 --> 00:20:19,559 ali nisam nikoga ubio, u redu 381 00:20:19,560 --> 00:20:22,399 upitao sam Robertsove za Violetine kontakt podatke 382 00:20:22,400 --> 00:20:24,760 ali, znaš, samo su me odbili. 383 00:20:25,800 --> 00:20:27,280 Zato sam otišao kod njih kući... 384 00:20:28,720 --> 00:20:30,679 ...i slijedio ih do restoran, 385 00:20:30,680 --> 00:20:32,519 a zatim ih slijedio natrag do kuće, 386 00:20:32,520 --> 00:20:37,800 a oni... oni su se ugasili svjetla oko 11.30, 11.35... 387 00:20:39,480 --> 00:20:41,199 Hej, znam taj pogled. 388 00:20:41,200 --> 00:20:43,599 Misliš da sam neki jezivi uhoditelj frajeru 389 00:20:43,600 --> 00:20:45,799 koji živi kod svoje mame podrum, zar ne? 390 00:20:45,800 --> 00:20:47,399 Gdje ti živiš? 391 00:20:47,400 --> 00:20:48,720 S mojom mamom. 392 00:20:50,760 --> 00:20:52,159 Pogledaj, molim te, 393 00:20:52,160 --> 00:20:55,199 Udvostručit ću ti honorar ako ostaneš s kućištem, 394 00:20:55,200 --> 00:20:57,320 pronaći pravog ubojicu, i očisti moje ime. 395 00:20:58,560 --> 00:21:00,999 Gledaj, ako ćemo nastaviti, trebaš biti iskren. 396 00:21:01,000 --> 00:21:02,879 Naravno. 397 00:21:02,880 --> 00:21:04,879 Vidjela sam Bertranda prije nego što je umro. 398 00:21:04,880 --> 00:21:08,119 - Što? - Da. Ušuljao sam se natrag. 399 00:21:08,120 --> 00:21:10,439 Samo sam htio vidjeti Violet još jednom. 400 00:21:10,440 --> 00:21:12,319 I jeste li razgovarali s njim? 401 00:21:12,320 --> 00:21:13,719 Pa ne, ne bih mogao 402 00:21:13,720 --> 00:21:16,159 jer je imao svađa s muškarcem. 403 00:21:16,160 --> 00:21:18,799 Bertrand ga je zgrabio a čovjek ga je gurnuo natrag. 404 00:21:18,800 --> 00:21:21,799 A kako je izgledao, ovaj drugi čovjek? 405 00:21:21,800 --> 00:21:23,599 Pa, imao je ogrtač, 406 00:21:23,600 --> 00:21:28,159 zelena maska i klesano jagodice, zgodan. 407 00:21:28,160 --> 00:21:31,320 Je li imao oči koje su bušile u sama tvoja duša? 408 00:21:32,720 --> 00:21:34,520 Možda, da. 409 00:21:37,880 --> 00:21:39,600 Cassius, zar ne? 410 00:21:41,360 --> 00:21:46,239 Sada, prema mom izvoru, tvoj tajanstveni čovjek radi ovdje 411 00:21:46,240 --> 00:21:48,400 kao direktor održivosti. 412 00:21:53,800 --> 00:21:55,719 Tvoje ime nije Paige? 413 00:21:55,720 --> 00:21:58,559 Ne, oprosti. Lu je. 414 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 Skraćeno od Luella. 415 00:22:01,160 --> 00:22:03,759 Tako da je to bila samo laž između nas, bio si samo na poslu? 416 00:22:03,760 --> 00:22:06,399 Ne. Da. na neki način. 417 00:22:06,400 --> 00:22:07,759 Bilo je to drugo ime, 418 00:22:07,760 --> 00:22:09,199 ali to sam bila prava ja. 419 00:22:09,200 --> 00:22:13,199 Sve što sam osjećao i rekao bilo je, to sam bio ja. 420 00:22:13,200 --> 00:22:14,880 Ahem! 421 00:22:15,920 --> 00:22:18,639 Možemo li se vratiti na ubojstvo, molim? 422 00:22:18,640 --> 00:22:22,759 Dakle, rano si napustio događaj za samce zbog posla? 423 00:22:22,760 --> 00:22:24,479 Primio sam važan poziv. 424 00:22:24,480 --> 00:22:25,759 Potvrda toga 425 00:22:25,760 --> 00:22:28,359 naših dobavljača odlagao je otpad proizvode ilegalno. 426 00:22:28,360 --> 00:22:30,679 Mislim, razmislite o šteti ekosustava. 427 00:22:30,680 --> 00:22:32,919 Morao sam odmah otići nositi se s tim. 428 00:22:32,920 --> 00:22:35,759 Prije sam se nadao povratku kraj, 429 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 da bih ti mogao dati... 430 00:22:38,840 --> 00:22:41,079 ...moja Kupidova strijela. 431 00:22:41,080 --> 00:22:42,120 Oh. 432 00:22:43,440 --> 00:22:46,200 Pa zašto ste se svađali s Bertrandom Robertsom? 433 00:22:47,280 --> 00:22:48,399 Što? 434 00:22:48,400 --> 00:22:50,280 Imamo svjedoka koji vas je vidio. 435 00:22:51,320 --> 00:22:54,919 To nije bila borba, to je više bila tučnjava. 436 00:22:54,920 --> 00:22:56,599 Bertrand mi nije dopustio da odem. 437 00:22:56,600 --> 00:22:57,919 Rekao je da neće biti dovoljno muškaraca 438 00:22:57,920 --> 00:23:00,399 i nije si mogao priuštiti ništa negativno recenzije 439 00:23:00,400 --> 00:23:02,959 s toliko toga na kocki. Zapravo me zgrabio. 440 00:23:02,960 --> 00:23:04,879 I ti si ga gurnuo? 441 00:23:04,880 --> 00:23:08,799 Samo u samoobrani. Tada sam mu dao svoj ogrtač i masku, 442 00:23:08,800 --> 00:23:11,759 i rekao mu ako je toliko zabrinut, mogao bi ih nositi. 443 00:23:11,760 --> 00:23:12,999 I to je sve? 444 00:23:13,000 --> 00:23:17,560 Ne bih nikoga povrijedio. Mrzim nasilje, vegan sam. 445 00:23:18,960 --> 00:23:22,479 Dakle, što vam je prvo donijelo na Upon My Soulmates? 446 00:23:22,480 --> 00:23:25,279 Mislio sam da bi moglo biti zanimljiv način upoznati nekoga. 447 00:23:25,280 --> 00:23:26,599 Htio sam odustati. 448 00:23:26,600 --> 00:23:28,439 Već su me ispitivali o tome 449 00:23:28,440 --> 00:23:30,839 veličina mog bankovnog salda od strane starije gospođe. 450 00:23:30,840 --> 00:23:32,439 Kladim se da je to bila Mariana. 451 00:23:32,440 --> 00:23:35,639 Da, tako se zvala. Bila je prilično oduševljena. 452 00:23:35,640 --> 00:23:39,919 Stalno je mahala šalom ispod nosa govoreći, 453 00:23:39,920 --> 00:23:43,160 "Evo! Pomiriši ih, pomiriši moje feromoni." 454 00:23:44,920 --> 00:23:46,399 Onda sam upoznao tebe, Paige. 455 00:23:46,400 --> 00:23:49,200 oprosti Luella. 456 00:23:50,240 --> 00:23:52,399 Nisam au fait s 457 00:23:52,400 --> 00:23:56,320 na što se odnose pravila istražitelji izlaze sa osumnjičenima, ali... 458 00:23:57,680 --> 00:24:01,039 ... volio bih da mi daš poziv neko vrijeme, 459 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 Ako ti je to u redu. 460 00:24:05,160 --> 00:24:07,320 Hm, ne, hm... 461 00:24:11,760 --> 00:24:13,319 hvala vam 462 00:24:13,320 --> 00:24:16,199 Ne, nešto nije u redu. 463 00:24:16,200 --> 00:24:17,879 izdrži. 464 00:24:17,880 --> 00:24:19,319 Ako je Mariana mahala 465 00:24:19,320 --> 00:24:21,719 njezin odjevni predmet u njegovo lice tijekom prve utakmice, 466 00:24:21,720 --> 00:24:23,640 onda ga je sigurno već imala na njoj. 467 00:24:24,880 --> 00:24:27,279 Što znači da nije imala izaći i pokupiti ga kasnije. 468 00:24:27,280 --> 00:24:29,639 Točno. U tom slučaju, 469 00:24:29,640 --> 00:24:33,440 što je radila šuljajući se ispred Bertrandova ureda? 470 00:24:37,440 --> 00:24:40,119 Oh, jesi li siguran da je ovo pravo? adresa? 471 00:24:40,120 --> 00:24:42,200 Djelovala je prilično otmjeno. 472 00:24:45,240 --> 00:24:46,720 Vi ste istražitelji? 473 00:24:48,000 --> 00:24:51,559 Dakle, nisi bio na Upon My Soulmates tražiš ljubav? 474 00:24:51,560 --> 00:24:54,239 Ne, oprosti. Hvala. 475 00:24:54,240 --> 00:24:55,639 lagao sam, 476 00:24:55,640 --> 00:25:00,719 ali onda pretpostavljam da nisi potpuno istinito, zar ne? 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,959 Tvrdio si da si našao Bertrandovo tijelo kad si otišao 478 00:25:02,960 --> 00:25:04,159 da dobiješ svoj odjevni predmet, 479 00:25:04,160 --> 00:25:07,439 ali već si ga imao kad si razgovarao s Cassiusom Marchantom. 480 00:25:07,440 --> 00:25:09,359 Tko je Cassius Marchant? 481 00:25:09,360 --> 00:25:10,999 Momak sa zelenom maskom. 482 00:25:11,000 --> 00:25:15,719 Da, imao je neku vrstu glatkosti, gotovo duševan, glas. 483 00:25:15,720 --> 00:25:20,279 Oh, da. Da. Onaj sa skupim cipelama. 484 00:25:20,280 --> 00:25:22,519 Pa, imaš me, draga. 485 00:25:22,520 --> 00:25:24,119 njuškala sam. 486 00:25:24,120 --> 00:25:25,239 Zašto? 487 00:25:25,240 --> 00:25:29,439 Prije nekoliko godina, imao sam ogromna kuća, lijep auto. 488 00:25:29,440 --> 00:25:31,599 Onda nakon što me muž ostavio, 489 00:25:31,600 --> 00:25:33,999 Otkrio sam da je izgubio sve naš novac, 490 00:25:34,000 --> 00:25:37,599 bili smo siromasi. Dakle, umjesto da se povučete u luksuzu, 491 00:25:37,600 --> 00:25:38,880 Završio sam ovdje. 492 00:25:40,000 --> 00:25:42,319 Nadao sam se da ću pronaći nekoga tko bi me mogao zadržati 493 00:25:42,320 --> 00:25:44,919 stil života na koji Bio sam naviknut. 494 00:25:44,920 --> 00:25:48,439 Nisam znao da ne možeš dijeliti osobni podaci. 495 00:25:48,440 --> 00:25:50,599 Kako sam mogao znati kome se posvetiti? 496 00:25:50,600 --> 00:25:53,279 Oh, dobro, znači sjetio si se toga Bertrand je zadržao dosje 497 00:25:53,280 --> 00:25:55,439 uz registraciju svih oblici u. 498 00:25:55,440 --> 00:25:58,199 Mislio sam kad bih samo imao brzi pogled mogao bih ciljati 499 00:25:58,200 --> 00:26:00,719 najpoželjniji neženja. 500 00:26:00,720 --> 00:26:04,040 A onda sam ugledao Bertranda, mrtvog. 501 00:26:05,200 --> 00:26:07,399 Jeste li vidjeli još nekoga u blizini? 502 00:26:07,400 --> 00:26:09,519 Pa nisam baš bio gledam, draga - 503 00:26:09,520 --> 00:26:11,999 bilo je mrtvo tijelo. i osim toga, 504 00:26:12,000 --> 00:26:14,919 Bio sam usredotočen na dobivanje te informacije. 505 00:26:14,920 --> 00:26:17,399 Ironično, bilo je ionako potpuni gubitak vremena. 506 00:26:17,400 --> 00:26:20,440 Mapa nije sadržavala ništa ali prazan papir. 507 00:26:22,560 --> 00:26:23,679 Kad sam bio u njegovom uredu, 508 00:26:23,680 --> 00:26:26,119 Bertrand je rekao da provjerava nečiji podaci u toj mapi, 509 00:26:26,120 --> 00:26:27,719 pa mi je lagao. 510 00:26:27,720 --> 00:26:28,879 I svi ostali. 511 00:26:28,880 --> 00:26:30,679 Nema šanse ta priča o njima sastanak u 512 00:26:30,680 --> 00:26:32,679 zamračenje je bilo stvarno. 513 00:26:32,680 --> 00:26:34,919 Nije li to Sebastian rekao Bertrand je imao suučesnika? 514 00:26:34,920 --> 00:26:36,439 Mislite li da je to bila Helena? 515 00:26:36,440 --> 00:26:38,719 Vjerojatno su varali ljude godinama. 516 00:26:38,720 --> 00:26:40,559 Pa što još skriva? 517 00:26:40,560 --> 00:26:41,919 BLATNA PLJUCA 518 00:26:41,920 --> 00:26:43,439 - Erghhh! - Oh! 519 00:26:43,440 --> 00:26:44,839 Uhhhh! 520 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 Nećeš ući u moj auto s tim na nozi. 521 00:26:47,120 --> 00:26:49,039 - Što? - Pronađite lokvu. 522 00:26:49,040 --> 00:26:50,920 Ma daj, to je prirodno. 523 00:26:51,960 --> 00:26:54,079 Već sam vam objasnio, gospodine. 524 00:26:54,080 --> 00:26:58,399 Oprostite, ovo izrabljivačko stanje poslova ne može stajati. 525 00:26:58,400 --> 00:27:03,999 Šaljete glumce unutra neetičke glumačke situacije. 526 00:27:04,000 --> 00:27:08,959 I kao glava Warwickshirea Sindikat glumaca, zahtijevam 527 00:27:08,960 --> 00:27:13,599 da odmah razgovarate sa svojim nadređenim. 528 00:27:13,600 --> 00:27:17,559 Umjetnici ujedinjeni nikada neće biti poražen! 529 00:27:17,560 --> 00:27:19,480 Hmm. 530 00:27:41,080 --> 00:27:42,959 - Seb? - Bea, što namjeravaš? 531 00:27:42,960 --> 00:27:45,199 U potrazi za poslom, naravno. Moram platiti stanarinu. 532 00:27:45,200 --> 00:27:47,599 Oh! Radite li na tome slučaj ubojstva? 533 00:27:47,600 --> 00:27:49,200 Stišaj glas. 534 00:27:53,920 --> 00:27:56,599 Aggghhhh! 535 00:27:56,600 --> 00:27:58,240 Agghhhh! Miš! 536 00:27:59,480 --> 00:28:00,999 Ahhhhh! 537 00:28:01,000 --> 00:28:02,559 Što? Gdje? 538 00:28:02,560 --> 00:28:04,399 gdje je 539 00:28:04,400 --> 00:28:06,919 Bio je tako velik, imao je ruke! 540 00:28:06,920 --> 00:28:09,159 Gdje je nestalo? OK, OK. 541 00:28:09,160 --> 00:28:11,039 Bio je ovoliki! 542 00:28:11,040 --> 00:28:12,640 ONA CVIČE 543 00:28:21,000 --> 00:28:22,839 - Ovo je samo rekvizit. - Oh. 544 00:28:22,840 --> 00:28:26,360 Bertrand je sigurno njime mahao na početku svake sesije. 545 00:28:30,280 --> 00:28:31,680 Ovaj je zaključan. 546 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Ah! Zaboravio sam bravu. 547 00:28:48,160 --> 00:28:51,239 Hmm. Ovo izgleda kao ugovor. 548 00:28:51,240 --> 00:28:53,719 Da, gledajte, Robertovi su trebali 549 00:28:53,720 --> 00:28:56,159 prodati Upon My Soulmates an investitor. 550 00:28:56,160 --> 00:28:58,199 Potpisano i datirano jučer. 551 00:28:58,200 --> 00:28:59,599 Nema šanse! 552 00:28:59,600 --> 00:29:01,479 Stajali su kako bi se obogatili. 553 00:29:01,480 --> 00:29:02,759 PRILAZ KORACIMA 554 00:29:02,760 --> 00:29:04,959 Možda Helena nije želiš to podijeliti? 555 00:29:04,960 --> 00:29:07,120 Misliš da sam ja ubio Bertranda? 556 00:29:13,640 --> 00:29:14,879 u pravu si, 557 00:29:14,880 --> 00:29:17,599 Radio sam za Bertieja na njegov prijašnji pothvat. 558 00:29:17,600 --> 00:29:19,440 Ali bili ste muž i žena? 559 00:29:20,600 --> 00:29:23,399 Pa, rekao je da je zaradio financijski smisla udati se. 560 00:29:23,400 --> 00:29:25,639 OK, onda nije baš Bridgerton. 561 00:29:25,640 --> 00:29:29,039 Otuda i ukrasi našim romantika. 562 00:29:29,040 --> 00:29:30,599 A tvoj naglasak? 563 00:29:30,600 --> 00:29:33,279 Bili smo zaštitno lice Na moje srodne duše. 564 00:29:33,280 --> 00:29:35,559 Morali smo se prodati onoliko koliko bilo što drugo. 565 00:29:35,560 --> 00:29:37,039 Da, i očekujem 566 00:29:37,040 --> 00:29:41,959 bajka vam je pomogla da prodate svoje sustav za pronalaženje srodne duše, zar ne? 567 00:29:41,960 --> 00:29:43,839 To smo prošli jučer. 568 00:29:43,840 --> 00:29:46,559 Bertie je inzistirao da to što prije potpišem što je moguće. 569 00:29:46,560 --> 00:29:49,599 Bio je prestravljen da bi dogovor mogao pasti kroz, iz nekog razloga. 570 00:29:49,600 --> 00:29:52,439 Kao što su vaši kupci da vas otkriju koristili glumce 571 00:29:52,440 --> 00:29:54,399 povećati svoje stope podudaranja? 572 00:29:54,400 --> 00:29:57,119 Bertie mi je ovaj put obećao posao je krenuo 573 00:29:57,120 --> 00:29:58,240 razina. 574 00:29:59,680 --> 00:30:02,799 Ali, kao i obično, lagao je. 575 00:30:02,800 --> 00:30:07,039 I s njim mrtvim, ti si jedini pobjednik u dogovoru. 576 00:30:07,040 --> 00:30:08,879 U tome je stvar. 577 00:30:08,880 --> 00:30:10,400 Svejedno sam bio. 578 00:30:11,560 --> 00:30:14,399 Bertiejeva prethodna tvrtka je završila u likvidaciji, 579 00:30:14,400 --> 00:30:16,159 sve je završilo pomalo neuredno. 580 00:30:16,160 --> 00:30:19,080 Pa smo stavili Upon My Soulmates moje ime. 581 00:30:20,280 --> 00:30:24,240 Nisam trebao ubiti Bertieja, ne za to. 582 00:30:39,680 --> 00:30:42,239 - Dakle, ušao si u trag Violet? - Mm-hm. 583 00:30:42,240 --> 00:30:45,039 Njeno pravo ime je Violet Capilet, ne Lafew. 584 00:30:45,040 --> 00:30:47,559 Bila je u knjigama u agencija Ends Well Talent, 585 00:30:47,560 --> 00:30:49,919 ali nedugo nakon njezine svirke u Za moje srodne duše, 586 00:30:49,920 --> 00:30:51,759 emigrirala je u Australiju. 587 00:30:51,760 --> 00:30:54,399 To je jedan od načina da nekoga izbjegnete. 588 00:30:54,400 --> 00:30:59,199 Poslao sam joj e-mail s pitanjem Roland i Robertovi. 589 00:30:59,200 --> 00:31:01,519 Svakako bi ga trebala nazvati, znate. 590 00:31:01,520 --> 00:31:06,159 Ali on je osumnjičen za istraga ubojstva, dakle. 591 00:31:06,160 --> 00:31:08,079 Pravi. Ali razmislite 592 00:31:08,080 --> 00:31:11,319 Lijino lice kad joj se okreneš vjenčanje s njim na ruci. 593 00:31:11,320 --> 00:31:12,879 Zašto je Helena ovdje gore? 594 00:31:12,880 --> 00:31:14,079 Mislio sam da si rekao da jest 595 00:31:14,080 --> 00:31:15,959 dobivanje novca od prodaja svejedno? 596 00:31:15,960 --> 00:31:18,919 Da, bila je, ali, ne znam, 597 00:31:18,920 --> 00:31:21,799 Samo sam osjećao da nije baš sretna što sam udana za Bertranda. 598 00:31:21,800 --> 00:31:23,839 Pa nije baš mogla razvesti se od njega, 599 00:31:23,840 --> 00:31:25,999 cijeli se posao temeljio na njihova ljubavna priča. 600 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Pa je možda jedino njezino umiranje Bertranda izlaz. 601 00:31:28,880 --> 00:31:29,959 ZVONA UREĐAJA 602 00:31:29,960 --> 00:31:33,239 Ooh, ovo bi mogao biti casting redatelj iz tog filma. 603 00:31:33,240 --> 00:31:35,959 Ooh, provjeri. Brz. 604 00:31:35,960 --> 00:31:37,239 Hm... 605 00:31:37,240 --> 00:31:39,359 Oh, to je Violet Capilet. 606 00:31:39,360 --> 00:31:42,719 Potvrđuje da je primljena od strane Bertranda. 607 00:31:42,720 --> 00:31:47,079 I ona također pita za Rolandov broj. 608 00:31:47,080 --> 00:31:48,239 Ozbiljno? 609 00:31:48,240 --> 00:31:50,039 Rekla je da se osjeća loše što sam otišla kao ona, 610 00:31:50,040 --> 00:31:51,279 ali nije imala izbora, 611 00:31:51,280 --> 00:31:53,279 morala je pobjeći od obitelji Roberts. 612 00:31:53,280 --> 00:31:54,639 Zašto? 613 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 “I ja sam radio za njega i njegove prijašnja tvrtka supruge 614 00:31:57,760 --> 00:31:59,119 "ali jednostavno nisam mogao biti dio 615 00:31:59,120 --> 00:32:02,079 "više od toga." I poslala je link. 616 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 To je osmrtnica. Spencer Parolles. 617 00:32:04,400 --> 00:32:05,759 izdrži, 618 00:32:05,760 --> 00:32:07,399 tvrtka koja je optužila Bertranda 619 00:32:07,400 --> 00:32:09,599 od prijevare je pozvan Parolles Finance. 620 00:32:09,600 --> 00:32:11,999 Imalo je to veze s tim shema ulaganja u nekretnine. 621 00:32:12,000 --> 00:32:13,239 Tamo piše da je umro 622 00:32:13,240 --> 00:32:14,559 srčani udar izazvan stresom. 623 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Možda je to razlog slučaj nikada nije došao do suda. 624 00:32:17,680 --> 00:32:19,239 Pogledajte datum. 625 00:32:19,240 --> 00:32:20,719 Tako? 626 00:32:20,720 --> 00:32:23,840 Pa mislim da znam tko je naš ubojica je. 627 00:32:26,000 --> 00:32:30,399 Činilo se da ga puno poznaješ, mnogo ranije. 628 00:32:30,400 --> 00:32:32,479 Upoznali smo se tijekom nestanka struje, sjećaš se? 629 00:32:32,480 --> 00:32:35,599 Ne znam kako je izgledao, ili čak njegovo ime. 630 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Lažljivac. 631 00:32:38,440 --> 00:32:41,440 Bila je jedna žena u Bertrandovu starom uredu. 632 00:32:42,640 --> 00:32:44,839 Nikad nismo saznali njezino ime. 633 00:32:44,840 --> 00:32:47,120 To si bio ti, zar ne? 634 00:32:48,120 --> 00:32:50,359 Radili ste zajedno prevariti ljude. 635 00:32:50,360 --> 00:32:52,199 Molim te, nikad nikome nismo mislili ozlijediti se. 636 00:32:52,200 --> 00:32:54,239 Ali jesu! 637 00:32:54,240 --> 00:32:55,919 Marijana! 638 00:32:55,920 --> 00:32:58,639 Molim vas, spustite strelicu dolje. 639 00:32:58,640 --> 00:33:00,639 Ne razumiješ. 640 00:33:00,640 --> 00:33:02,679 Ne znaš što je uzela od mene. 641 00:33:02,680 --> 00:33:04,199 Da, imamo. 642 00:33:04,200 --> 00:33:06,400 16. srpnja 2023. 643 00:33:08,200 --> 00:33:09,799 Zapamtio sam taj datum. 644 00:33:09,800 --> 00:33:11,479 Vidiš, moja pokojna majko, 645 00:33:11,480 --> 00:33:13,959 bila je velika obožavateljica tenisa. 646 00:33:13,960 --> 00:33:15,399 I tako sada, svake godine, 647 00:33:15,400 --> 00:33:19,039 moja sestra i ja, gledamo Finale Wimbledona zajedno, 648 00:33:19,040 --> 00:33:20,719 u njenom sjećanju. 649 00:33:20,720 --> 00:33:25,479 I to je bio datum koji Carlos Alcaraz osvojio je svoju prvu titulu, 650 00:33:25,480 --> 00:33:27,840 dan kad si rekla da je tvoj muž napustio te. 651 00:33:29,680 --> 00:33:30,879 To je također datum koji 652 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Spencer Parolles je umro smrtonosni srčani udar. 653 00:33:35,240 --> 00:33:37,479 Tvoj muž nije otišao, je li? 654 00:33:37,480 --> 00:33:38,560 On je umro. 655 00:33:39,680 --> 00:33:42,519 Spencer je pokušavao da vratimo svoj novac, 656 00:33:42,520 --> 00:33:44,880 dokazati da je bio žrtva prijevare. 657 00:33:46,200 --> 00:33:49,279 Ali stres je bio prevelik za njegovo srce. 658 00:33:49,280 --> 00:33:50,719 Tako mi je žao. 659 00:33:50,720 --> 00:33:55,519 Bio je dobar čovjek, i učinio me boljom osobom. 660 00:33:55,520 --> 00:33:57,119 Zašto djelovati sada? 661 00:33:57,120 --> 00:34:00,919 Prijatelj je mislio da se valjam predugo, 662 00:34:00,920 --> 00:34:04,479 poslao mi je poveznicu na Upon My Soulmates. 663 00:34:04,480 --> 00:34:08,159 Zamislite moje iznenađenje kad sam shvatio da jest 664 00:34:08,160 --> 00:34:10,280 Nova tvrtka Bertranda Robertsa. 665 00:34:11,600 --> 00:34:15,359 Glupo sam mislio da bi mogao dokazi u njegovom uredu, 666 00:34:15,360 --> 00:34:17,599 ali Bertrand me uhvatio. 667 00:34:17,600 --> 00:34:21,559 Što ste se nadali pronaći? Velika datoteka s oznakom "prijevare"? 668 00:34:21,560 --> 00:34:24,239 Dakle, priznaješ da si prevario mog Spencera? 669 00:34:24,240 --> 00:34:26,279 Svaki novac koji ste vi i vaš muž 670 00:34:26,280 --> 00:34:29,159 možda uložio ili ne, uvijek bio u opasnosti. 671 00:34:29,160 --> 00:34:31,399 Piše malim slovima. 672 00:34:31,400 --> 00:34:33,439 Sada, ako nemate ništa protiv...? 673 00:34:33,440 --> 00:34:36,399 Rano si poslao Spencera u grob. 674 00:34:36,400 --> 00:34:38,879 Sramota biti primljen ovako! 675 00:34:38,880 --> 00:34:39,999 Oh, molim te! 676 00:34:40,000 --> 00:34:43,439 Jedini ljudi ti ili tvoj dragi muž mora biti kriv, 677 00:34:43,440 --> 00:34:44,800 ste sami. 678 00:34:50,360 --> 00:34:52,159 Jesi li još ovdje? 679 00:34:52,160 --> 00:34:53,360 Ići. 680 00:34:56,920 --> 00:34:59,000 Zatvori vrata na izlasku. 681 00:35:01,440 --> 00:35:03,679 Ahhhhh! 682 00:35:03,680 --> 00:35:05,520 Bertrand je platio za ono što je učinio. 683 00:35:06,840 --> 00:35:09,159 Pretpostavio sam da su je primili i od njega. 684 00:35:09,160 --> 00:35:11,559 Zapravo mi je bilo žao nje. 685 00:35:11,560 --> 00:35:14,919 Ali onda, jeste li nas čuli kako pričamo izvan vašeg karavana? 686 00:35:14,920 --> 00:35:17,839 Ispostavilo se da je bila isto toliko kriv kakav je bio. 687 00:35:17,840 --> 00:35:19,279 - Ne, molim te! - Sjedni! 688 00:35:19,280 --> 00:35:20,519 Ahhh! 689 00:35:20,520 --> 00:35:23,239 Ne! Ne, molim te! 690 00:35:23,240 --> 00:35:26,959 Razumijem koliko mora biti teško bili kad si izgubio Spencera, 691 00:35:26,960 --> 00:35:29,399 ali znaš da ovo nije što bi on htio. 692 00:35:29,400 --> 00:35:30,879 baš me briga! 693 00:35:30,880 --> 00:35:33,279 Ne, ali bi. 694 00:35:33,280 --> 00:35:37,679 Sigurno najbolji način da se oda počast dobar čovjek ne ubija, 695 00:35:37,680 --> 00:35:39,599 to je radeći pravu stvar. 696 00:35:39,600 --> 00:35:43,360 I sam si rekao, učinio te boljom osobom. 697 00:35:45,840 --> 00:35:48,400 Samo mi... nedostaje... 698 00:35:51,120 --> 00:35:53,960 ...toliko, toliko. 699 00:35:57,240 --> 00:35:59,400 MARIJANA JICE 700 00:36:06,760 --> 00:36:08,679 Rekao sam vam da se klonite ovoga. 701 00:36:08,680 --> 00:36:10,319 Moglo je postati stvarno opasno. 702 00:36:10,320 --> 00:36:12,999 Ajme! Svatko bi pomislio da ti je stalo. 703 00:36:13,000 --> 00:36:15,719 Brinem se za sve dodatnu papirologiju koju dobivam 704 00:36:15,720 --> 00:36:17,480 ako vas dvoje poginete. 705 00:36:19,120 --> 00:36:21,599 - Stvarno nas voli. - Da, točno! 706 00:36:21,600 --> 00:36:22,919 gospođo Roberts, 707 00:36:22,920 --> 00:36:26,559 Gospođa Florence malo izjednačava prilično ozbiljne tvrdnje protiv vas. 708 00:36:26,560 --> 00:36:30,159 Nešto o investicijskoj prijevari. 709 00:36:30,160 --> 00:36:32,479 Uvijek sam znao što je Bertie i ja sam uništio živote, 710 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 ali ja samo... 711 00:36:34,920 --> 00:36:36,640 ...zakopao sam glavu u pijesak. 712 00:36:38,640 --> 00:36:41,639 Reći ću ti sve treba znati. 713 00:36:41,640 --> 00:36:43,080 Dođi ovuda. 714 00:36:50,960 --> 00:36:52,479 Oh, Rolande! 715 00:36:52,480 --> 00:36:53,679 Zdravo. 716 00:36:53,680 --> 00:36:55,239 Bok! 717 00:36:55,240 --> 00:36:58,039 Oh, tvoj pomoćnik mi je to rekao Našao bih te ovdje. 718 00:36:58,040 --> 00:37:00,359 Samo sam vam htio reći hvala, obojici. 719 00:37:00,360 --> 00:37:03,799 Znaš da mi... mi zapravo nikada mislio da si ti? 720 00:37:03,800 --> 00:37:06,119 Oh, ne o, kao, čišćenju mog ime. 721 00:37:06,120 --> 00:37:07,759 - Za Violet. - Oh! 722 00:37:07,760 --> 00:37:08,960 Znaš, um... 723 00:37:09,960 --> 00:37:11,199 ...poslala mi je poruku, 724 00:37:11,200 --> 00:37:13,479 i ona se vraća u Englesku za nekoliko tjedana 725 00:37:13,480 --> 00:37:15,559 i konačno ćemo okupiti se. 726 00:37:15,560 --> 00:37:16,719 Oh, to je super. 727 00:37:16,720 --> 00:37:17,959 Da. 728 00:37:17,960 --> 00:37:21,599 Oh, ovaj senzorni spoj, znaš, stvarno djeluje. 729 00:37:21,600 --> 00:37:23,080 Dobro. 730 00:37:26,000 --> 00:37:29,279 Oh, vidimo se kasnije. 731 00:37:29,280 --> 00:37:31,040 Bok. Hvala! 732 00:37:32,520 --> 00:37:33,960 Ajme! 733 00:37:37,440 --> 00:37:39,240 HATHAWAY DUBOKO UZDIŠE 734 00:37:42,240 --> 00:37:45,279 Sebastian je bio u pravu. Trebala bi ga nazvati. 735 00:37:45,280 --> 00:37:46,319 Stvarno? 736 00:37:46,320 --> 00:37:47,879 Da. Mislim, možda je vegan, 737 00:37:47,880 --> 00:37:50,519 ali barem znamo da nije ubojica. 738 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 I ako Roland može pronaći ljubav... 739 00:37:54,680 --> 00:37:56,039 U redu, učinit ću to. 740 00:37:56,040 --> 00:37:57,719 Idem ga nazvati. 741 00:37:57,720 --> 00:37:58,959 PRSTONE MOBITELA 742 00:37:58,960 --> 00:38:00,439 Oh, Sebastian zove. 743 00:38:00,440 --> 00:38:02,279 Vjerojatno se prijavljuje o Heleni. 744 00:38:02,280 --> 00:38:04,559 Bok draga! Ne brini, dobro smo, 745 00:38:04,560 --> 00:38:06,680 ali si sve propustio ipak drama. 746 00:38:08,080 --> 00:38:09,320 Sebastian? 747 00:38:11,080 --> 00:38:12,359 Zdravo! jesi tu 748 00:38:12,360 --> 00:38:13,919 Da, da. Ne, jesam. 749 00:38:13,920 --> 00:38:17,199 To je... hm... samo nazvao je taj casting direktor. 750 00:38:17,200 --> 00:38:18,720 Dobio sam posao na filmu. 751 00:38:19,880 --> 00:38:21,079 To su sjajne vijesti! 752 00:38:21,080 --> 00:38:23,279 Da, to je super! Bravo! 753 00:38:23,280 --> 00:38:25,559 Pa sad sam stvarno ljubomoran, cijeli tjedan u LA-u. 754 00:38:25,560 --> 00:38:28,879 Da. Stvar je u tome da sam shvatio malo pogrešno. 755 00:38:28,880 --> 00:38:30,999 Ne snima se šest dana, 756 00:38:31,000 --> 00:38:33,360 zapravo puca za šest mjeseci. 757 00:38:34,640 --> 00:38:36,599 Oh... Oh, vau! 758 00:38:36,600 --> 00:38:37,999 Pa, to je... to je... um... 759 00:38:38,000 --> 00:38:40,039 Pa sad sam stvarno ljubomoran. 760 00:38:40,040 --> 00:38:41,359 Nisi ljuta? 761 00:38:41,360 --> 00:38:44,399 Mislim, morao bih biti daleko od Shakespeare i Hathaway 762 00:38:44,400 --> 00:38:45,599 dosta dugo. 763 00:38:45,600 --> 00:38:46,719 'Naravno da se ne ljutimo. 764 00:38:46,720 --> 00:38:48,119 To je ono što si oduvijek želio. 765 00:38:48,120 --> 00:38:49,280 Kada počinješ? 766 00:38:51,400 --> 00:38:52,799 Sebastian? 767 00:38:52,800 --> 00:38:54,999 Pa već su počeli sa snimanjem, 768 00:38:55,000 --> 00:38:57,960 i žele me što prije, pa... 769 00:38:59,120 --> 00:39:00,560 ...sutra odlazim. 770 00:39:11,960 --> 00:39:13,759 Zdravo! 771 00:39:13,760 --> 00:39:15,359 Lu? 772 00:39:15,360 --> 00:39:16,759 Frank? 773 00:39:16,760 --> 00:39:20,399 Pa moj taksi nije za drugoga par sati, 774 00:39:20,400 --> 00:39:23,239 pa sam mislio da bismo možda mogli posljednja šalica, 775 00:39:23,240 --> 00:39:28,439 možda kremu... kremu? 776 00:39:28,440 --> 00:39:30,519 OBOJE: Iznenađenje! 777 00:39:30,520 --> 00:39:32,479 Nisi mislio da ćemo te pustiti da odeš 778 00:39:32,480 --> 00:39:34,839 ne rekavši dobar pozdrav, zar ne? 779 00:39:34,840 --> 00:39:37,239 Pa, impresioniran sam kazalište. 780 00:39:37,240 --> 00:39:38,960 Pa učili smo od najboljih. 781 00:39:40,680 --> 00:39:42,159 Hvala. 782 00:39:42,160 --> 00:39:44,639 živjeli! 783 00:39:44,640 --> 00:39:46,519 PARTY POPPERS TOOT 784 00:39:46,520 --> 00:39:50,399 Ali, iskreno, vrisak, Mislim da je probušio bubnjić. 785 00:39:50,400 --> 00:39:51,519 Oh, hvala. 786 00:39:51,520 --> 00:39:53,439 Ne bojim se ni miševa. 787 00:39:53,440 --> 00:39:56,639 Ozbiljno, odakle te znam? 788 00:39:56,640 --> 00:39:58,520 idi dalje Učini to. 789 00:40:00,480 --> 00:40:03,119 Jednostavno volim svoje Toasty Puffs! 790 00:40:03,120 --> 00:40:04,639 Ti si djevojka Toasty Puffs! 791 00:40:04,640 --> 00:40:06,439 Da. Od vjekova pet do jedanaest. 792 00:40:06,440 --> 00:40:07,559 Nema šanse! 793 00:40:07,560 --> 00:40:09,879 Volio sam ih. Sjećate li se, hm...? 794 00:40:09,880 --> 00:40:13,999 ? Toasty Puffs, Toasty Puffs Slatki i okrugli i pečeni pufni 795 00:40:14,000 --> 00:40:16,999 SVE: puffs, toasty Toasty Puffs. ? 796 00:40:17,000 --> 00:40:19,439 Tvoje lice je bilo na svemu kutije sa žitaricama. 797 00:40:19,440 --> 00:40:21,479 Da, bio sam kulturna ikona. Bio sam na Jutros, 798 00:40:21,480 --> 00:40:22,919 Čak sam upoznao gospodina Blobbyja. 799 00:40:22,920 --> 00:40:24,479 Oduvijek sam se želio upoznati gospodine Blobby. 800 00:40:24,480 --> 00:40:26,279 Sve dok nije odlučeno da Postajao sam prestar, 801 00:40:26,280 --> 00:40:28,160 i zamijenili su me sa crtana vjeverica. 802 00:40:30,160 --> 00:40:32,040 MOBILNI BIPOVI Oh. 803 00:40:35,000 --> 00:40:36,599 Oh, to je od Glorije. 804 00:40:36,600 --> 00:40:37,879 Ona mi želi sreću. 805 00:40:37,880 --> 00:40:38,999 Je li još u Grčkoj? 806 00:40:39,000 --> 00:40:41,199 Mm. Za predvidljivo. Ona je puna Mamma Mia! 807 00:40:41,200 --> 00:40:44,039 i kupio bar tamo vani sa svojim novim momkom, Lefterisom. 808 00:40:44,040 --> 00:40:45,320 KUCAJUĆI 809 00:40:46,560 --> 00:40:48,679 Er, tko te pozvao? 810 00:40:48,680 --> 00:40:50,359 Čuo sam da je bila zabava. 811 00:40:50,360 --> 00:40:53,599 Došao sam se uvjeriti da postoji nije kršenje mira. 812 00:40:53,600 --> 00:40:55,279 ti to ozbiljno 813 00:40:55,280 --> 00:40:57,719 mislim, to ću reći svojim nadređenima. 814 00:40:57,720 --> 00:41:01,279 Sebastiane, sretno. 815 00:41:01,280 --> 00:41:02,959 Znaš, od vas troje, 816 00:41:02,960 --> 00:41:05,079 Uvijek sam te najmanje mrzio. 817 00:41:05,080 --> 00:41:07,359 Hvala... mislim. 818 00:41:07,360 --> 00:41:08,679 Vol-au-vent? 819 00:41:08,680 --> 00:41:10,679 Poslužite se. 820 00:41:10,680 --> 00:41:12,280 Koluti sa kobasicama. 821 00:41:15,040 --> 00:41:16,399 HATHAWAY UZDIŠE 822 00:41:16,400 --> 00:41:17,999 On stvarno ide, zar ne? 823 00:41:18,000 --> 00:41:19,200 Izgleda tako. 824 00:41:20,760 --> 00:41:23,239 Misliš li da će biti dobro bez tebe? 825 00:41:23,240 --> 00:41:24,839 Oh, um, 826 00:41:24,840 --> 00:41:27,720 Planirao sam razgovarati vama o tome, zapravo. 827 00:41:33,320 --> 00:41:35,639 HATHAWAY DUBOKO UZDIŠE 828 00:41:35,640 --> 00:41:36,999 Taxi je stigao. 829 00:41:37,000 --> 00:41:39,439 Tako mi je žao što te napuštam ovako. 830 00:41:39,440 --> 00:41:41,679 Prestani! Ne budi blesav! 831 00:41:41,680 --> 00:41:44,279 Sada smo prijatelji sa poznati holivudski glumac. 832 00:41:44,280 --> 00:41:46,759 Oh, pa, to je samo mali dio. 833 00:41:46,760 --> 00:41:49,079 Vidjet ćemo tvoje ime tamo u svjetlima. 834 00:41:49,080 --> 00:41:50,959 I tako smo ponosni na tebe. 835 00:41:50,960 --> 00:41:52,319 Barem ćemo moći 836 00:41:52,320 --> 00:41:54,559 zaposliti nekoga tko može uredna papirologija. 837 00:41:54,560 --> 00:41:56,879 Hm, zapravo, već sam govorio 838 00:41:56,880 --> 00:41:59,559 za Beu, i ona je dostupna da me pokrije. 839 00:41:59,560 --> 00:42:00,679 - Bea? - Mm. 840 00:42:00,680 --> 00:42:02,799 Fascinirana je poslom, ona želi učiti, 841 00:42:02,800 --> 00:42:04,359 i ona je vaš veliki obožavatelj. 842 00:42:04,360 --> 00:42:07,079 Nisam se mogao sjetiti bolja zamjena. 843 00:42:07,080 --> 00:42:08,239 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 844 00:42:08,240 --> 00:42:09,959 Oh, moram ići. 845 00:42:09,960 --> 00:42:11,359 Hm, molim te, 846 00:42:11,360 --> 00:42:12,999 lijepo se igrajte jedni s drugima. 847 00:42:13,000 --> 00:42:14,599 Neću biti tu da sudim, 848 00:42:14,600 --> 00:42:16,439 i ne bih volio da postoji 849 00:42:16,440 --> 00:42:18,519 ponavljanje onoga što se dogodilo prije. 850 00:42:18,520 --> 00:42:21,239 Shakespeare i Hathaway trebamo se držati zajedno. 851 00:42:21,240 --> 00:42:22,479 mi ćemo. 852 00:42:22,480 --> 00:42:23,960 Obećavamo. 853 00:42:25,120 --> 00:42:26,760 Ahhhhh! 854 00:42:28,120 --> 00:42:29,520 dođi ovamo 855 00:42:33,960 --> 00:42:37,559 „I hoćemo li se opet sresti ne znam 856 00:42:37,560 --> 00:42:41,560 „Zato naš vječni oproštaj uzeti. 857 00:42:43,320 --> 00:42:49,039 "Zauvijek i zauvijek zbogom." 858 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 - Oh! - Ooh. 859 00:43:01,560 --> 00:43:02,720 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 860 00:43:05,520 --> 00:43:06,920 Kraj jedne ere. 861 00:43:08,160 --> 00:43:09,600 Ili početak novog. 862 00:43:54,320 --> 00:43:57,320 Titlovi Red Bee Media 863 00:43:57,370 --> 00:44:01,920 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0